با افتخار تقديم ميکند TvCenter تيم ترجمه ي :مترجم Pouriyaa پوريا
.بهت گفته بودم يه نگهبان شب هست
،آره، آره .بهت يه آبجو بدهکارم
.هي کتابدار چطوره؟
.بزار بيشتر منتظر بمونيم
،و بعدش اوني که خز نداشت گفت ."پنجه هاتو بکش کنار"
،"نه، "هاردوسون"، "هاردوسون ."هاردوسون"
...ما .ما ارتباط برقرار کرديم
.هارديسون"، نه"
."شش دقيقه، "هارديسون
.آره
.سه دقيقه
.باشه
خيلي آسونتر ميشد اگه من اينجا .آندره" قول ژاپني نبودم"
.حس ميکنم قدم 6.12 فيته
.سه دقيقه .من رکورد رو ميزنم
پارکر"،ما باهم توافق کرده بوديم که" .تو پاي کامپيوتر بموني
.نه - .آره -
.ببين، زانوم پيچ خورده !من خوبم
.کاملاً خوبم
عزيزم، زانوت پيچ خورده؟ .رباط صليبيت پاره شده
،آره، "اساساً .پيچ خوردگيه زانوئه
.آره، اساساً درست نيست
،ببين، عزيزم .شش هفته استراحت مطلق
.دستور دکترِ .اختياري نيست
،و يادت نره مسکن هات رو هم بخوري باشه؟
.اونا همه چي رو عجيب غريب ميکنند
.آره، اينطوريه که ميفهمي اثر کردند
...ولي من موقع استفاده از تيزي .بايد هوشيار باشم
.من اينطوري بايد باشم
...هيچکاري تو زندگيم نميتونم انجام بدم
نميتونم توي 30 ثانيه از اينجا برم
اگه حس نکنم يه خشمي از اطراف .بياد
،پارکر"، ببين" ...من ميدونم تو
،وايسا، يه لحظه، عزيزم تو الان "خشم" ديالوگ گفتي؟ (فيلمي با بازي رابرت دنيرو و آلپاچينو :Heat)
،آره .ماله همون فيلمه
.تو رو نگاه کردم...دوبار netflix فيلمهاي (که به طور آنلاين فيلم و سريال ميفروشه netflix:شرکتي)
.فکر کنم کم کم دارم ديوونه ميشم - فکر ميکني؟ -
.نه، بسه
.خيلي خب، عزيزم، متاسفم .من بايد برم
Mayday, Mayday, Mayday, (کلمه اي که موقع وضعيت اضطراري استفاده ميشه)
،عزيزم، عشق، بوس، آغوش
.کلمات عاشقانه ي ديگه
،قرصات رو بخور .با "امي" خوب رفتار کن
.ببين، بدون تو مشکلي نداريم
.بسه
،آره .منم از همين ميترسيدم
.صبح بخير مريضمون امروز حالش چطوره؟
حس بيمار بودن کمتر ميشه
و حس زنداني بودن بيشتر
،خب، خوشبختانه
.مزه ي اين از غذاي زندان بهتره
غافلگير ميشي
اگه بگم بهترين غذايي که خوردم تو .زندان فرانسه بوده
."لا سانته"
زندان فرانسه؛ها؟ چقدر اونجا بودي؟
.نه اونقدري که اونا فکر ميکردند اونجا بمونم
ميدوني، ما مجبور نيستيم اين کار رو .هر روز انجام بديم
خب، "هارديسون" ، ازم خواسته که مواظب .تو باشم
،و از اونجايي که دوست پسر تو ،رئيس منه
پس، آره، ما يه جورايي مجبوريم اين .کار رو هر روز انجام بديم
،و بهم اعتماد کن .وظيفم فقط غذاست
اين چيه؟
.يه خرس واسه آرزوي سلامتي
هيچ کار فوق العاده اي انجام نميده؟
به غير از آرزوي سلامتي؟
آره، ميدوني، مثل را رفتن، حرف زدن يا همچين چيزي؟
.نه
چون "هارديسون" معمولا واسم دوستاي ربات ...درست ميکرد، پس
.آره، خب .قيمت اين يکي 10 دلاره
.اگه چيزه ديگه اي خواستي .من همين اطرافم
.ممنون
...آره، بعدش يه بار
ميدونم، نه؟
چيه؟ تو ميخواي انتخاب کني؟ .خب، باشه
."فقط به جز برنامه ي "بي.جي و خرس
...و به جز برنامه هاي قرار ها ي واقعي
به جز ."دختر زيبا و احمق"
.از اون يکي خوشم مياد
چيه؟ حالا ميخواي قهر کني؟
خب، باشه، پس خودم به انتخاب کردن .ادامه ميدم
اين چيه؟
.رستورانه
نميدونستم که تصوير دوربين امنيتي .هارديسون" رو ميبينم"
.سلام - سلام، چطوري؟ -
.خيلي خب
سرت شلوغه، ها؟
."بيا "امي
.خيلي قشنگه
.من عاشق گلم
اينجا چه خبره؟ .بزار ببينم
.هيچي به اين اندازه با مزه نيست
درسته؟
،اگه يه بار ديگه صندلي رو ترک کني
.من جيغ ميزنم
عزيزم من نگرانم که
.براي دنيا و تو زيادي مرد باشم
.مادرم در مورد تو بهم هشدار داده بود
،تو که نميدوني مادرت کجاست
.اونم صندلي رو ترک کرده بود
...اونم صندلي رو ترک کرده بود، مثل
گرفتي؟
اونا ديگه کي هستند؟
اون رستورانه؟
.پس تو اينجا اين کار رو ميکني
.نه .شايد
.اينکه نتوني راه بري خيلي خسته کنندست
.مشکلي نيست .منم دوست دارم مردم رو ديد بزنم
.اينو ببين
..."من به پسره ميگم "سيد
."و به دختره هم ميگم "نانسي
؟"sex pistols" ميدوني مثل يه گروه راک که در سال 75 تو :sex pistols) (لندن تشکيل شد
.به نظر خوشحال نميان
"خب، "نانسي" فکر ميکنه "سيد ،بهش خيانت ميکنه
.ولي هيچ مدرکي نداره
..."اون "ژوليتِ
."و اون هم "رومئو
.هردوشون مجردند
.و اهل دوستيابي از طريق اينترنت
،هي، ميدوني .اينا واقعاً خوبند
.نه، جدي ميگم .واقعاً خوبند
،بهم اعتماد کن .من چند تا از بهترينهاشو ديدم
.ممنون
بهرحال، ايکاش ميتونستي اينو به .پدرم هم بگي
خب، اون اينا رو ديده؟
نه، اون هيچوقت هيچکدوم از آثار هنري .منو نديده
اگرچه نظرش نسبت به مدرسه ي هنر .عوض نشده
چيه؟ خوشش نمياد؟
،"m" اگه مدرکي توش
.نباشه قبول نداره "a" يا ،"b"
اين ميخواد که من کار خانوادگي رو ادامه .بدم
و کار خانوادگي چيه؟
کار خانوادگي چي نيست؟
اون يارو رو ميبيني؟
...اون هر روز يه چيز رو سفارش ميده
.خوراک مرغ
و بعدش يه تيکشو ميخوره
.و بعدش به آشپزخونه پسش ميفرسته
.چه احمقي
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.اونطوري نيست .هيچوقت خشن نبوده
.به نظرم اون فقط... ناراحته
اون دو نفر چطوري؟ چيزي در موردشون ميدوني؟
.نه زياد
.البته تقريبا اسرار دارند که اونجا بشينند
.به نظرم از چشم انداز خوششون مياد
،"V" اون کچله ."K" و اون بهم ريخته
منظورت چيه؟
.چيزي که همديگرو صدا ميکنند
انعامشون چطوره؟
،هميشه نقده .اينو يادمه
ولي... حتماً بايد از اونايي باشند که .انعام متوسط ميدند
چون اگه خيلي زياد و يا خيلي کم بدند .يادت ميمونه
.دقيقاً
...آره، من بايد برم آشغال هارو بيرون بزارم
.قسمت محبوب من
.از ناهارت لذت ببر
.سه شنبه
،"K" و "V" ،خيلي خب شماها ميخواين چيکار کنيد؟
.خيلي خب
چهار تا قهوه؟
شما چند وقته داريد اين کار رو ميکنيد؟
شماها کي هستيد؟
شماها رستوران اشتباهي رو .انتخاب کرديد
خيلي خب، بزار ببينم در مورد چي .صحبت ميکنيد
.بيخيال
چيه؟
.اينطوري نگام نکن
چيه، مثلاً، تقصير منه که چند تا دزد
دور و بر خونه ي ما پرسه ميزنند و هيچ وسيله ي صوتي هم ندارند؟
."پارکر"
،هي چيکار ميکني؟
.منتظرم
زانوت چطوره؟
.داره ديوونم ميکنه
.مثله اينکه داره هدايتم ميکنه
.به سمت ديوونه خونه هدايتم ميکنه
.و ميدوني چيه؟ بزار باهاش روبرو شيم .من خيلي کار دارم
...اين زانو بايد يه قطار بسازم
.تا به ديوونه خونه برم
.وقت اينو ندارم که واسه بنزين وايسم .يا اينکه به موزه برم
.پارکر"، نفس بکش"
.محدوديت هات رو بشناس .از اونا استفاده کن
،خب، باشه چطور اين کار رو کنم؟
ساز گار شدن. بايد برم - .وايسا، وايسا، وايسا -
..."اليوت"
،خيلي خب، سازگار شدن .سازگار شدن
...نميتونم از پام استفاده کنم
.پس از ماله يکي ديگه استفاده ميکنم
!کجايي، ميکروفون کچولو؟
.خب
.خوبه
.نه، نه، نه .اينا واسه تو هستند
.نه، بزار سر ميز 5
.باشه. ميز 5
.خوراک مرغ
.خيلي خب، من امروز احساس خيلي خوبي دارم
.بخورش
.بخورش، پيرمرد ديوانه
.متاسفم، خانوم
...نه، اونو ول کن
ميشه لطفا اينو به آشپزخونه برگردونيد؟
.متاسفم، قربان مشکلي پيش اومده؟
.فقط زياد خوب...نيست
.متاسفم
.تمرکز کن
شما پسرا دوباره قهوه ميخوايد؟
.ببخشيد
ديدي؟ .اون ترسيد که تو چشاش نگاه کنه
.خيلي مشکوکه
.سرخط اخبار ميشه
.پس ما مجبوريم چند ماهي گم و گور بشيم
همه ي اون صفرهاي حساب بانکيم
.نبايد هيچ توجهي رو به خودش جلب کنه
.ما بايد مواظب باشيم
.گلهاي بيچاره پژمرده به نظر ميان
.چي؟ نه، نه .اونا تشنشون نيست
.خوبند
امي"، شوخيت گرفته؟" آب ريختي رو ميکروفون؟
.مهمون ما هستيد
.خيلي خب
شايد "هارديسون" در مورد اون قرص هاي .مسکن حق داشت
آره، خوبه
،عاليه .خب
.خوبه.خوبه
.خوبه
.الان ديگه بايد صدا باشه
.ما بايد اينو آماده کنيم
رو براي گيرنده هاي راننده کاميون ها VHF ما موج .ارسال ميکنيم
،هيچ موج بلندي توي اون اطراف نيست
.پس احتمالا مشکلي پيش نمياد
اين ديگه چيه، "وقت تازه کارها"؟ .اصلاً عملي نيست
نگفتم؟
پوشش ابر اين موقع از سال .خيلي کمه
.نبايد در مورد شنود ريسک کنيم .بايد به همون مشعل برسيم
.تو اين قضيه خراب کاري نکن
.نميکنم، خدايا
تو چرا همش اينو تکرار ميکني؟
.چون ميخوام اين توي ذهنت بمونه
.مشکلي پيش نمياد
.خوب واسه اين قضيه کافي نيست
اينقدر ميکروفون بايد واسه کل رستوران .کافي باشه
.مثل هميشه، خوراک مرغ
.وايسا
،آره .مثل هميشه
.درکت نميکنم
،خيلي خب .پس ما بايد اينجا باشيم
اون چيه؟
.حدود 20 دقيقه تا بزرگراه راهه
.به اندازه ي کافي سر راست هست
.سريع، تميز، بعدش کار ما تمومه
.مثل هميشه
هنوز سفارش نداديد؟ - .زودباش، حرکت کن -
.به هر حال
اون گوشه ي رستوران ماست که .دورش دايره کشيدند
...خب، پس هدف کجاست؟
بانک... بنگاه؟
.طلا فروشي
.اونا اسرار دارند که هميشه اونجا بشينند
به نظرم از چشم انداز خوششون مياد
.پس، به همين دليل از چشم انداز خوششتون مياد
شما طلا فروشي اون طرف خيابان رو .زير نظر داريد
تفنگ آوردي؟
تو رستوران من؟
.خب
.اجي مجي
.اجي مجي لا ترجي
.من همون کاري رو که گفتي کردم .هنوز کار نميکنه
يادت مياد، چرا يه تلفن اضطراري ساختيم؟
.تو قرار بود استراحت کني
.داستانش طولانيه
.خيلي خب، ببين, عزيزم، نوبت منه
،سيمهاي سبز رو به هم لحيم کردي
،مخزن سيستم رو نصب کردي مادر بورد رو روشن کردي؟
.آره،آره و نه
!کار کرد .تو بهتريني
.ميدوني که هستم، عزيزم .بايد برم
خب، حالا ميخواي چيکار کنم؟
،اونا ميخوان به اين فروشگاه دستبرد بزنند درسته؟
.که مشکلي نيست
من به دزدها اهميت نميدم
...که از من يا دوستام يا بچه ها دزدي کنند
،ولي اونا با خودشون تفنگ آوردن
.و اين همه چي رو عوض ميکنه
اين ردياب اطلاعات موبايلشون ،رو واسم ميفرسته
در نتيجه ما ميتونيم نقششون رو بفهميم و .جلوشون رو بگيريم
.اونا تفنگ دارن
.ما جلوشونه نميگيريم .به پليس زنگ ميزنيم
.پليس نه، پليس نه
راستش اون احتمال آسيب ديدن
.مردم رو افزايش ميده
چطور؟
...چون ديدن يه يونيفرم وسط يه دزدي
باعث ميشه عصبي بشي و .تصميمات بدي بگيري
و دوباره تو چطور اينقدر در اين مورد اطلاع داري؟
."تو...اينترنت خوندم،"امي
.ما به پليسها احتياج نداريم
ما به هيچکس احتياج نداريم مخصوصاً اگه !اونا به ما احتياج نداشته باشند
.پس ما واقعاً به اونها احتياج نداريم
ما؟
،خيلي خب، تا حالا ،وظيفه ي من انجام دستورات بود
بعدش يهو شديم "ما"؟
.باشه
،ببين، من ميدونم يکم رئيس بازي در آوردم
...ولي من واقعاً از
.کمک خواستن متنفرم
.ولي من واقعاً به کمکت احتياج دارم
چي... چرا بايد اينکار رو کنم؟
.چون تو اينطوري هستي .من رزومه ي تو رو ديدم
،کارهاي داوطلبانه .کمک هاي خيرخواهانه
،از همه ي کسايي که اينجا کار ميکنند
فکر ميکني "هارديسون" تو رو اتفاقي انتخاب کرد؟
.نه. اون ميدونست تو يکي از مايي
خيلي خب، "يکي از ما"؟
...اون ديگه يعني چي يکي از ما"؟"
.آدمايي که به ديگران کمک ميکنند
فقط... فقط اين دکمه رو فشار بدم و بعد؟
،آره، فقط بزارش نزديک ميزشون
.و دکمه رو فشار بده
.خيلي خب، بايد بپرسم
اين کارها غير قانونيه؟
.البته که نه
.باشه
.تو ميتوني
.من ميتونم
قهوه ي داغ ميخوايد؟
.متاسفم
.خودم ترتيبشو ميدم
.آورين دختر
چي شد؟
...تلفن همه
.يه کچولو فضولي کنم
"خب، "سيد"، بزار ببينم واقعاً به "نانسي .خيانت ميکني
.اون "نانسي" نيست
."سيد"
!ميدونستم !خيلي سگي
."ژوليت"
.خيلي خوشحالم که اينجا رو انتخاب کردي
."و "رومئو
و زدن ويولن "Daft Punk" ميدونستيد هر دوتون از .خوشتون مياد (نام يک گروه موسيقي فرانسوي :Daft Punk)
.خوراک مرغ
.پيغام هاي صوتي
،"سلام "جيمز .لري"ـَم، از بيمارستان"
جيمز"؟" .اسمش خوراک مرغه
.ما تازه در مورد "اما" شنيديم
.خداي من، خيلي متاسفم
.هممون خيلي متاسفيم
.هي، "جيمز"، منم .خواستم احوالتو بپرسم
،اگه چيزي احتياج داشتي زنگ بزن، باشه؟
.تشريفات خيلي زيبا بود
،من فقط ميخواستم بهت بگم
،ما جراحيهات رو به دکتر "فيليپس" داديم
ولي ما واقعاً ميتونيم اينجا ازت استفاده .کنيم، رفيق
کار کرد؟ - .آره -
... خيلي خب، هيچ پيغام صوتي و ايميلي و
.عکسي نيست، ولي يه عالمه پيامک هست
."O" مخصوصاً از طرف اين يارو که اسمش
اون اعداد يعني چي؟ - .نميدونم -
،اولش فکر کردم يه جور جانشينيه اعداد با حروفه
.ولي ظاهراً اونطوري هم معني خاصي نميده
و معنيش به انگليسي ميشه که .قهوه سفارش بدند
.پس اون قهوه ها واسه همينه
هميشه دو تا "V" اوني که اسمش ،قهوه سفارش ميده
.و اونا رو يه جايي ميبره
کجا؟
.نميدونم
.منظورم اينه، من تا حالا بهش فکر نکرده بودم
.ببخشيد
چي شد؟
چي کار ميکني؟
.من نه
.تو
،دو تا قهوه که ببريد .ممنون، بچه ها
.کارت خوب بود
.خيلي خب، وايسا
،اگه اين ماييم و اونم اونه
پس، اون همون جاييه که من فکر ميکنم؟
.پلاک: تازه نصب شده
لاستيک: مجهز به سيستم ايمني
.هر جايي ميتونه پار کنه
.ميبينمت
آره، پس يه ماشين فرار توي کوچه پشتي .پارک شده بود
چطور ميدوني اون چيه؟
!!!بصيرت فراوان
.پس اون اعداد به اين معنيه
،زمان بنديشونه .مثل مسابقه ي دو
،"من حدود 5 دقيقه ي توي مسابقات "تريستان ...دوييدم
.دوران دبيرستان
خب، تقسيم مسافت بر دور. ميبيني؟
هر عدد نشان دهنده ي اينه که هردور .چه قدر طول ميکيشه
،پس دور اول 2 دقيقه و 10 ثانيه طول کشيده
،و دور دوم 60 ثانيه
که به اين معنيه که کلاً 3 دقيقه و 10 ثانيه .طول کشيده
عدد اول يعني چي؟
.نميدونم .من اونو قبلا نديدم
لعنت.من بايد برم آشغال ها رو .بيرون بزارم
.برميگردم - .نه، وايسا -
ماشين حمل زباله هر روز ساعت 2:30 مياد، درسته؟ - .درسته -
اگه اون تنها کاميون اين اطراف نباشه چي؟
.عدد اول ساعته
.هر روز ساعت 2:30 ماشين حمل پول مياد
،انتقال پول از فروشگاه به ماشين .هميشه نقطه ي ضعفه
.اين همونجا و همون وقتيه که اونا دزدي ميکنند
...به عبارت ديگه .همين الان
چي شده؟
.نميدونم، ماشين اينجاست
.اونا هم کمين کردند
.وقتشه
.60 ثانيه .بايد بريم
.من خوبم
،ول کن، ول کن، ول کن .ول کن، خوبم
.خيلي خب، بهم بگو
چي بگم؟
،تو ميدوني چيکار کني
.و منم ميدونم چطور راه برم .بهت بر نخوره
.پس بزار من پاي تو باشم
.اونجا ميتونه خيلي ترسناک باشه
.ميتونم
.باشه
،همونطور که هزار بار گفتم .ما بايد بريم اونجا
.چون ما فقط يه فرصت داريم .فقط آروم باش، مرد
.بفرماييد
شماها ميخوايد توي بار بشينيد؟
.نگو که اون تو نيستي
.آروم حرف بزن - چرا؟ -
نميخواي بقيه بدونند چه خيانتکار حروم زاده اي هستي؟
،بيخيال، ببين، چون يه نفر واست يه عکس فرستاده
...دليل نميشه
!تو - ...دليل نميشه -
.تو واسم عکس رو فرستادي
...ميخواستي واسه کي بفرستي دوستات، اون؟
،اگه تو واقعاً ميخواي مردم اينو ببينند
چطوره که بزاريمش توي اينترنت؟
،بيخيال .موبايلو بده من
.موبايل رو بده من
.خداي من
!خداي من، خيلي متاسفم
.مشکلي نيست
نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، بزاريد بزاريد يه چيزي بيارم
.تا تميزش کنم - .مشکلي نيست -
،ببين، به خدا قسم، عزيزم .اين من نيستم
من نيستم - .ديگه هيچوقت به من دست نزن -
عزيزم،چي؟
،خب، خبر خوب اينه که .اونا احتمالاً نتونستند
،ولي خبر بد اينه که ما بايد 24 ساعت صبر کنيم
.و اين کار رو دوباره انجام بديم - .يه لحظه صبر کن -
.تو نگفته بود اونا برميگردند
.خب، البته که ما ميخوايم که برگردند
پس چطور ما اونا رو بگيريم؟
.نميگيريم .ما به پليس زنگ ميزنيم
،معمولاً من باهات موافقت ميکردم
...ولي کاري که ما اينجا انجام ميديم .خيلي هم قانوني نيست
!ميدونستم
.فقط فکر کنم اينم يه جور کار خيره
ولي تو کارهاي خير من
.هيچ تفنگي به سمتم نميگيرند
،دقيقاً .منم همينو ميگم
.منظورت اين بود که چيزه بديه
.تو واقعاً جدي ميگي
.فکر ميکني ميتونيم اين کار رو بکنيم
.همينطوره
.ببين، اينا خيلي آدمهاي خوبي نيستند
که راستش اينم يه دليل ديگست که ،ما بايد اين کار رو بکنيم
،چون دير يا زود .اونا يه اشتباهي ميکنند
.يه نفر آسيب ميبينه
،ببين، اگه ما اونا رو نگيريم .ميزاريم اون اتفاق بيفته
خب، نقشه چيه؟
،آره، و ميدونم سرت خيلي شلوغه
ولي اين قسمتش بيشتر جز کارهاي تو
.تا کار هاي من
خب، منظورم اينه، تو چطور با اين دزدها برخورد ميکني؟
،"متاسفم، "پارکر .صدات قطع شد
گفتي "جيوز"؟
.دزد - .بزز -
."نه، "دزد
،گوش کن، "پارکر"، هر چي هست
.مطمئنم از پسش بر مياي .من بهت ايمان دارم
...خب، منظورم اينه
چطوره؟
،ظاهراً .داره با چند تا دزد سر و کله ميزنه
.جوجه ها دارن ياد ميگيرند که پرواز کنند
.اينجا واقعاً بهمون خوب سرويس ميده
.آره، همينطوره
،برو .روشنش کن
مطمئني؟
،ماشين حمل پول مياد .اونا بهش دستبرد ميزنند
.ماشين فرار توي کوچه ي پشتيه
،سريعترين راه به کوچه .رستوران ماست
.پس اون زمان بندي واسه همينه
.اولين زمان بندي از ماشين تا در اصليه رستورانه
دوميش هم وقتيه که طول ميکشه
.تا از رستوران رد بشن
.خيلي خب، اينجا، اينجا و اينجا ميز بزاريد
.ولي هيچ کس رو روش نشونيد
.ما فقط ميخوايم سرعتشون رو بگيريم .نه به کسي آسيب بزنيم
درسته، من فقط بهشون ميگم که به اونجا .سرويس نميديم
ما اين کار رو هميشه وقتي حس کار کردن .نداريم، انجام ميديم
.و تو با رئيس قرار ميزاري
شما به اون به چشم رئيس نگاه ميکنيد؟
.خب، آره .چون اون رئيسه
.آره، فکر کنم
اون رئيسه خوبيه؟ شماها ازش خوشتون مياد؟
چي، شوخيت گرفته؟ .اون فوق العادست
.ولي سو تفاهم نشه
.اون واسه اينجا خيلي باهوشه
.موافقم
اون باهوش ترين مرديه که ،تا حالا ديدم
.و من افراد باهوش زيادي رو ميشناسم
و من در مورد برادرش پرسيدم، درسته؟
.دو بار
ما بايد "رومئو" و "ژوليت" رو با هم آشنا کنيم
.و ببينيم چي ميشه
.خداي من .فوق العادست
واقعاً؟
.نه، نه، نه اوني که تو گفتي .چيزي که من بهش فکر کردم
.ولي از حرفي که زدي الهام گرفتم
"پس تو ميخواي "رومئو" و "ژوليت رو باهم آشنا کني؟
.نه .يه مورد بهتر پيدا کردم
،بفرماييد .دو تا قهوه واسه بردن
.بيا
،خيلي خب، بخوريد. 2:30 درسته؟
،شماها آماده ايد درسته؟
.حتماً
،خيلي خب .به زودي ميبينمت
هي، من ميخوام آشغال ها رو زود بيرون بزارم
.تا چيزي از اون قضيه رو از دست ندم تو آشغال نداري؟
،نه، ولي زود برگرد .ببين کي سر و کلش پيدا شده
."زوج هاي "رومئو" و "ژوليت
.سلام - .سلام -
چطوريد؟ - .به نظرم شما دنبال من ميگرديد -
.من "هاوارد" هستم.از آشناييتون خوشبختم - .منم "اليويا" هستم -
.منم از آشناييتون خوشحالم - .بفرماييد بشينيد -
حمله ي ساعت 2:30
.نه، نه، نه .نرو
.هنوز 20 دقيقه مونده
اون ازم ميخواد کار خانوادگي رو .دنبال کنم
و کار خانوادگي چيه؟
کار خانوادگي چي نيست؟
.پدر اون ملياردرِ
.بزار ببينم
.يه دستبرد نيست .آدم رباييه
."امي"
!نه! نه
!نه! بزار برم !بزار برم
!نه! نه
!نه!نه!نه
چه خبره؟
!"O" ،هي شب نخوابيدي؟
.نه، يه چيز ديگست
،و يادت نره مسکن هات رو بخوري باشه؟
.اون باعث ميشه همه چي عجيب غريب بشه
.گور باباشون .اونا رو جا ميزاريم
!کمک! کمک
!يه نفر به پليس زنگ بزنه
.بريم
.هي، بزار فقط از اينجا بريم، مرد
.بدون دخترِ نه
.خداي من
.مشکلي نيست. مشکلي نيست الان جات امنه، باشه؟
،فقط دفه ي بعد
.بگو که شغل خانوادگيت بين الملليه
آژير آتش سوزيه؟ اين ديگه چيه؟
.اين آژير آتش سوزيه .همه برن بيرون
.حرکت کنيد، بريد .زود باش
."اون "ژوليتِ"، و اونم "رومئو
.ممنون
من احتمالا بايد ميزاشتم دوست پسرتون .اين کار رو انجام بده
از کجا دونستيد اون با منه؟
.من به اطراف توجه ميکنم
به منم؟
کي توجه نميکنه؟
.بيا
.زودباش
،حرکت کنيد .عصبي نشيد
.هي، بچه ها، زود باشيد .سريع، سريع، سريع
.تفنگ
."پليس "پورتلند
.اسلحتون رو بندازيد
تو اونا رو با هم آشنا ميکني؟
.نه
.يه مورد بهتر پيدا کردم
.همونجا وايسا
.کوچه رو چک کن .واسه پشتيباني تماس بگير
.من حواسم بهشون هست
.مرکز، من به پشتيباني احتياج دارم
.همونجا وايسا
،همونجا وايسا .شليک ميکنم
.در رو قفل کن
.هي، بجنب
!همونجا بمون - .هي، من يه دکترم -
.من فقط يه دکترم .من نميرم
.فقط بزار...بزار برم پيش اون
.فقط... مشکلي نيست
...من درست همين .همينجا هستم
خب، خيلي خب
.من دکترم .حالت خوب ميشه
.پليس محاصرمون کرده
.ما سه دقيقه، حداکثر 4 دقيقه وقت داريم
.ما بايد اونو سريع پيدا کنيم
...ما بايد
فکر کنم بدونم چطور همه چي .اينطوري شد
اون يعني چي؟
.اين يعني اوضاع قراره بدتر بشه
اينجا چه خبره؟
!خفه شو
فکر ميکني اين ما رو ميترسونه؟
.داري با اين کارا سر خودتو به باد ميدي
"K"!
"K"?
!"پارکر"
.ممنون - .آره، باشه -
.قابلي نداشت
.هي، هي، وايسا
چيه؟
!!!دارم فخر ميفروشم
.خوشحالم امروز ميبينمت
چطوري؟
خوبم - همون هميشگي؟ -
.آره بقيه کجان؟
.امروز خلوته
.واست يکم آب ميارم .الان بر ميگردم
.ممنون
شما رو ميشناسم؟
.من اون پشت کار ميکنم
من اون روز که اون پليس رو نجات دادي .اينجا بودم
.فقط خوشحالم که اينجا بودم
.خب
من مطمئنم که اون پليس خيلي خوشحاله .که ما خوراک مرغ سرو ميکنيم
.آره
.به نظرم خيلي از اونا سفارش دادم
.آره، همينطوره
ميدوني، يه حسي بهم ميگه اين قضيه يه .داستاني داره
...زن من
...قبل از اينکه
،حتي توي بيماريش .اينو واسم درست ميکرد
.اون اصرار ميکرد
.ميگفت، خوشحال کردن من حس خوبي بهش ميده
...خب، اون حتماً بهت افتخار ميکنه
.اونطوري که اونروز جلو رفتي
.ممنون
ميدوني ميخوايم چيکار کنيم؟
ميخوايم واسه تو يه غذاي محبوب جديد .پيدا کنيم
چي ميگي؟
.خب، ممنون
.ماهي نه
.من از ماهي خوشم نمياد
.باشه، مشکلي نيست
،به سلامتيه دوستاي جديد، غذاي جديد .و بدون ماهي
.بدون ماهي .بدون ماهي
.با سوپ "اليوت" شروع کن .اون بهترينه
ميشه چند تا ظرف بهمون بدي؟
.بفرماييد
.باورم نميشه اون ميمون سفيد تو رو گاز نگرفت
.بهت گفتم مرد، باهم ارتباط برقرار کرديم
.نه، اون ازت متنفر بود
فکر کنم تو داري در مورد فرمانروا "اکيتو" و خودت .فکر ميکني
.اون از من متنفر نبود
.اون فقط ميخواست من دور بر نَوَش نباشم
.عجيبه
هي، شماها "امي" رو يادتونه؟
چه خبر؟ - .سلام -
.سلام، عزيزم
خب، ژاپن چطور بود؟
.ميدوني، خسته کننده
.ژاپن
.خسته کننده .ژاپن بود ديگه
.واقعاً خبر خاصي نشد
اينجا چه خبر بوده؟
.خوبه، همونطوري.خسته کننده
.مثل ژاپن
.ميدوني، حرفتو باور نميکنم
،و، تو .جزيي از اين هستي
همه ي اينا رو ميبيني؟
.اين فقط يه فيلم زامبي نيست
.اين يه فيلم زامبي اصله
.Blu-ray عزيزم، نسخه ي چطور ممکنه خسته کننده باشه؟
ميدوني چيکار ميکنيم؟
،ما اينو از اول ميبينيم
،چون، ظاهراً .تو يه جايي اشتباه کردي
.من هستم
حتماً، چرا نه
يکم ديگه ذرت داريم؟
.الان ميارم
.وقتي نبوديم کارت خوب بود
TvCenter ارائه اي از تيم ترجمه ي به اميد ديدار دوباره Pouriyaa پوريا